protvagrad (protvagrad) wrote,
protvagrad
protvagrad

Categories:

Поскреби русского...

Кстати, в оригинале известная поговорка:
«Поскреби русского и найдёшь татарина»
- в оригинале, приписываемом Наполеону, звучит немного иначе - "...найдёшь тартарийца":
«Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare».
Что отправляет смысл в совершенно другом направлении: не дикаря, а наследника ля ГрандЕ ТартарИ, великой евразийской империи.
С чего бы в европеизированной России увердился перевод, так меняющий смысл?

Взято здесь
Tags: 2021, слова
Subscribe

  • Двустишия от Полякова 8

    – А вас, больной, вопросы пенсий должны совсем не волновать. – Поедем, белочкам в Сосновку визит ответный нанесём... Не смог калачиком свернуться,…

  • О спокойствии

    Однажды мудрец и его ученик отдыхали в тени раскидистого дерева. Вдруг юноша взволновался: - Учитель, учитель, смотрите! Там, под деревом, сидит…

  • За иллюзии расплачиваются действительностью

    Сборной России нужен такой тренер, как Сталин: не выиграли золото – значит, поехали его добывать. *** Сексуальные революции проходят без жертв.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments